永远的奥斯丁
新书分享：永远的简•奥斯汀——“汪燕译简•奥斯汀全集”新书发布会
活动地点：朵云书院•旗舰店
活动日期：2024年6月22日
活动嘉宾：汪燕（华东师范大学外语学院教师）、汤拥华（华东师范大学中文系教授）、彭伦（群岛图书出版人）
活动实录：汪燕，历时三年，翻译八卷本“简•奥斯汀全集”，包括六部长篇小说，以及书信集、短片小说集。
现场回顾翻译历程和出版的过程，讲诉汪燕女性角度重新翻译奥斯汀作品，更加切合原著。
雾语风言：作为奥斯汀铁粉的雾现场提了一个问题。是直译还是二次创作，回答直译，又有女生未来AI是否可以代替，回答机器没有情感代替不了。这就有点矛盾了。雾个人翻译是一种二次创作，不但语言的翻译，也是一种文化翻译，当年翻译家有着很厚的文宇功底，翻译过来词句很优美，普通读者其实只要达到书籍达到神似意境，就可以了。如果想看原著，现在懂英文的人不少，可以直接看。而且AI技术很先进，达到9层以上准确率，没有专业书籍正确率要求文学类书籍，看机译就可以，还留下想象空间。所以不需要费心费力去翻译，而且看纸质书籍的人还有多少？既然是直译，从女性角度去翻译从何讲起？这套书的发行前景雾不看好