本杰明
关注作者

Mokolii,莫科利,位于夏威夷欧胡岛东部卡内奥赫海湾( Kāneʻohe Bay)最北处的一个玄武岩小岛,它是属于库阿洛亚区域公园(Kualoa Regional Park)的一部分,离欧胡岛的Kualoa Point海岸三分之一英里,原为瓦胡岛玄武岩脊的一部分,因海洋侵蚀而分离。 Mokolii,译自夏威夷语,小蜥蜴。据夏威夷神话,该岛为巨大蜥蜴或龙尾的残骸,被女神Hiʻiaka(Haumea and Kāne的女儿)砍下并抛入大海。 众所周知的是,莫科利小岛因外形如草帽而被俗称为草帽岛。 草帽岛,来自英文名Chinaman's Hat。流行的译法,将“Chinaman's Hat”直译为“中国男人的帽子”。但这种翻译是种缪误。 Chinaman,是个有争议的英文词汇。原来指中国人中国内地人,有时又泛指地理上的东亚人或感知上的东亚族裔;在现代词典中此词被认为是贬义的、无礼的,因为该词使用于针对中国和其它亚洲人的贬义语境。 如今,应使用Chinese替代Chinaman。 所以,虽然草帽岛是流行的俗称,但华人和华裔应该了解草帽岛的得名来源,在一定意义上留意和维护好尊严。 自尊,尊重。

目的地: 欧胡岛
免责声明:文章来自于氢气球内容平台,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。 《网络信息侵权保障索引》
最新资讯

热门推荐

重点推荐
目的地
景点
美食
购物
地标
行程
文章
问答
玩法
赞27
评论5