柳暗花明又一村。

Empress Harbor，皇后港。
然而Empress Harbor除了凸现大之外，与皇后、与港，几乎关系不大。
不过，英文全名是Empress Harbor Seafood Restaurant；Seafood，海鲜，与Harbor勉强拉得上关系。
但是，这家饭店的中文名称是翠亨邨大酒楼。
中英文之间的关系实在风马牛不相及。
之前说过，海外唐人街或华人聚集区，几乎所有商家均有中外二种文字作招牌或广告，只是中外二种文字的本意思未必能对照、符合。
外文拿来给外人看，中文给中人看，喔，给里面人，或自己人看。
当然，不仅仅是招牌、广告，也许公告、新闻、价格、学术，乃至待人接物、面子夹里，从古至今，内外有别。

翠亨邨，午茶、晚餐，口味风评俱佳。开着开着，打烊了。
然后换了名字，唐宫。开着开着，打烊了。
打烊的原因，不一定是做不下去，但做不下去肯定要打烊。这是句废话。
打烊，倒是个比较好听的词，像是柳暗花明又一村。好像又说了句废话。
然而，这个地方，从前，真叫：又一村。

地址：111 N Atlantic Blvd #350，Monterey Park，CA 91754。

又一村，位于大西洋大道和嘉伟大道交口的西北角上的大西洋广场购物中心，地属Monterey Park，蒙特利尔帕克，又称蒙特雷公园。俗称小台北，后称小上海，世界最大的海外华人区里的多中心之一。
又一村……南来北往或东西走向的车流，大多在这个繁忙十字路口要停一下，可以看见醒目的三字；稍经汉语古风熏染的人，便懂得又一村的意思。

约二十年之前，与文友们合办了文学论坛群落，名称：柳暗花明又一村。
十七年前，第二次来到洛杉矶时，住在又一村的对面偏西，一条叫着玛格丽塔的小街上。
落脚此地，一因老朋友家在又一村斜对面，二因看见又一村产生归属感。

玛格丽塔街与大西洋大道平行，一端开口在嘉伟大道，另一端通往山上。住在玛格丽塔街时，晚上出来散步，或走到又一村，时而与柳暗花明又一村的文友们通国际长途。
记得那时认识丁香、紫霞、二姑娘、梅子、绿、水盈盈、燕……

记得有一阵，独坐在又一村旁喝咖啡，在电话里与梅子聊诗歌人生……
很多年以后，我才读到梅子的散文《孤独的罪与幸福》，其中有一段：
“那段时间，我被失眠折磨得疲惫不堪。一个又一个黎明在我眼睁睁地凝望中面无表情地到来。有天晚上我终于无法承受，无边的黑暗和孤独压迫得我直想哭出声来。我给杰明发短信，用拼音问：你在睡觉吗？可是直到第二天中午我才接到他的电话。杰明说，收到短信立即就打电话给你，可是一直不通。可见，距离不是想缩短就能缩短的，至少，我在最需要声音为我赶走孤独的时候，太平洋无情地隔开了我们。 ”
后来我回忆，那一天，我是在又一村对面的山上给梅子打电话的。
再后来，很多很多年以后，我特地爬到山上，一次次地假想给天堂里的梅子打去电话，可远远地，再也望不到又一村了。

人生，譬如一支帆在孤独的海上，很希望有一次靠港，歇息。
阳光、空气、土地、鲜花……以及免于恐慌的自由。
然而必须走下去，哪怕隔绝、孤独。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
#打卡窗外风景
#宅家翻相册
#颜控最爱的下午茶
#手机里的春天
#春季用餐好去处