冰岛的丝带瀑布

在冰岛的南部，距首都雷克雅未克约 262 公里处（驱车约 3.5 小时），1号环岛公路旁，有一个像丝带一样飘飘下垂的瀑布，称：Foss á Síðu。

这个瀑布的英文翻译为：Falls at Síðu，按英文习惯，Síðu 可能是地名。可网上查询，对该词没有任何解释。

中文对此瀑布的翻译，网上见有三种。一称：丝雨瀑布，应该是同时考虑了瀑布形状与冰岛语的发音。但“雨”字用得不够好，因为瀑布不是雨。

二是称其为：榔头瀑布，说是瀑布落地的声音像是敲打榔头。可实际上，它的声音与其他瀑布的没什么区别。

三是谷歌地图上的标注，称其为：锡组瀑布。但网上查不到出处，估计应该是音译名称。

我倒是觉得它应该称：丝带瀑布，既考虑了发音，又兼顾了形状。而且，如果从词根入手，Síðu 一词应该是冰岛语 Silki 和 borði 二个词的组合。而二者的合意，就是“丝绸带”。

这个瀑布虽然谈不上壮观，甚至不起眼，很容易被人忽略，但它的确挺有特色。看上去细细的，柔柔的，甚至会随风飘逸，温柔中透着一种别样的大自然之美。

这个瀑布在冰岛人的心目中是有地位的，因为这里是冰岛最早（公元874～930年间）的定居地之一，也是 16 世纪以来冰岛民间传说的故事地之一。至少，有两个故事至今仍在流传。

一个故事说，这里曾有个恶人，其行为遭到了天谴。上帝派了一条狗（叫：Móri，莫利）来纠缠他的全家，以示惩罚，并一直惩罚到第九代。很多岁月过去了，可有意思的是，至今仍有人宣称在这里见过那条狗。

另一个故事说，这里是冰岛小矮人（精灵）为数不多的居住地之一，他们就住在瀑布对面几百米远的两个矮人石（Dverghamrar）里。小矮人们属于光明精灵族（Light Elves），他们是基督徒，经常在石头里唱基督教的颂歌。

这两块大石头地质上属于错节性熔岩（hackly jointed lava），外包漂亮的柱状玄武石，现在已经受到法律保护。它们在1号公路的南侧（瀑布在公路的北侧），很容易看到。

Foss á Síðu 瀑布源于山崖上面的 Þórutjörn 湖，而瀑布的周围崖壁看上去则非常奇特玄幻，很容易联想到童话故事里的画面。

通往瀑布底部的小路现在已经关闭了，人们只能在公路旁的停车场远眺。但这丝毫不影响对它的欣赏，也不影响拍照，几乎所有路过此地的人都会驻足，感叹赞美一番。
#冰岛
#冰岛旅游
#瀑布
#大自然的奇观