题图一：车过“伦敦塔”抢拍到的镜头



题图二 西敏寺前留影



伦敦塔（英文：Tower of London）的官方名称是“女王陛下的宫殿与城堡，伦敦塔“，虽然将其作为宫殿居住的最后一位统治者已是几世纪前的詹姆士一世（1566年至1625年）。伦敦塔曾作为堡垒、军械库、国库、铸币厂、宫殿、天文台、避难所和监狱，特别关押上层阶级的囚犯。英语中的一条短语“sent to the Tower”，意思是“琅珰入狱”。伊丽莎白一世在她姐姐玛丽一世统治时曾在此入狱一段时间；伦敦塔最后一次作为监狱使用是在第二次世界大战期间，关押鲁道夫·赫斯。1988年被列为世界文化遗产。

团队游的局限，在今日的伦敦游中得以体现，比如伦敦塔，我们只能“车观”其尊容了。

去伦敦的游客，一般不会错过泰晤士河畔的一座古老城堡——伦敦塔，因为这座古堡凝聚着英国的历史，这座古堡似乎至今还弥漫着浓重的血腥气，长久以来，一直有传闻说这里是鬼魂出没的地方。伦敦塔闹鬼，几乎闻名世界。

威斯敏斯特大教堂（Westminster Abbey），是一座典型的哥特式建筑，始建于公元960年，坐落于伦敦泰晤士河北岸，由“忏悔者”爱德华建造，并于1065年被封圣。亨利三世为了纪念爱德华，发誓建立一座哥特式更加威严的教堂，致使原来的结构所剩无几。既是英国国教的礼拜堂，包括现任女王在内的38位英国君主在此加冕，同时威斯敏斯特教堂也是英国皇室成员举行婚礼的大礼堂，同时也是一个国葬陵墓。

英国人因此把威斯敏斯特教堂称为“荣誉的宝塔尖”，认为死后能在这里占据一席之地，是至高无上的光荣。其中著名的“诗人角”就位于教堂中央往南的甬道上。在这儿长眠着许多著名的诗人和小说家。如英国14世纪的“诗圣”乔叟，就安葬于此。陵墓周围还有一扇专门的“纪念窗”，上面描绘着他的名作《坎特伯雷故事集》里的情景。伴他长眠的有丁尼生和布朗宁，他俩都是名噪一时的大诗人。著名的小说家哈代和1907年诺贝尔文学奖获得者吉卜林也葬在这里。“诗人角”中央，并排埋葬着德国著名的作曲家亨德尔和19世纪最杰出的现实主义作家狄更斯。还有些文学家死后虽葬身别处，但在这里仍为他们竖碑立传，如著名的《失乐园》的作者弥尔顿和苏格兰诗人彭斯，就享受着这种荣耀。
在教堂的北廊里，还伫立着许多音乐家和科学家的纪念碑。其中最著名的是牛顿，他是人类历史上第一个获得国葬的自然科学家。他的墓地位于威斯敏斯特教堂正面大厅的中央，墓地上方耸立着一尊牛顿的雕像，旁边还有一个巨大的地球造型以纪念他在科学上的功绩。此外，进化文化的奠基人、生物学家达尔文，天王星的发现者、天文学家赫谢尔等许多科学家都葬于此地。在物理与化学领域均做出杰出贡献的法拉第在去世后本来也有机会在威斯敏斯特教堂下葬，但因他信仰的教派不属当时统领英格兰的国教圣公会，威斯敏斯特教堂正是圣公会的御用教堂，因此拒不接受他在教堂内受飨。雪莱和拜伦这两位举世闻名的大诗人也因为惊世骇俗的言行被教堂拒之门外。在威斯敏斯特教堂内还安置着英国著名的政治家丘吉尔、张伯伦等许多知名人士的遗骸。后来因场地有限，部分伟人的坟墓被迁移至圣保罗大教堂。此外，两次世界大战中阵亡的英国官兵的花名册也保存在教堂内。在教堂大院正中还设有无名英雄墓，供人们在此地驻足停留、凭吊缅怀。

在我的专著《翻译美学》中有如下一段文字。

2.4.4.5 意境美感
9/ On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages.
a/ 这是晚秋的清冷而又有点难受的日子，早晨的影子和黄昏的影子，几乎接在一起，一年将即将过去，天色晦暗。我就在这么一天，到西敏寺去散步了几个钟头，古老的高大建筑的悲哀的华丽，和这个季节似乎一致。我踏入大门，似乎像回到了那古老的地域，在古代的黑暗里失去了我自己。
b/ 时方晚秋，气象肃穆，略带忧悒，朝翳和暮色，几乎相接。一年将息，终日阴暗。此时的我，到西敏寺去独步半日。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季候正好相吻；踏入门槛，仿佛我已经置身远古，相忘于旧时的冥府之中。
上段摘自“美国文学之父”Washington Irving所写的小品文Westminster Abbey，作者文风不俗，应归入“古雅之作”。不料译a以拖沓通俗之文字译之，意境顿失。而译b，则精神抖擞，其意境不在原文之下也。

多么想能有机会进入西敏寺，徘徊于名人墓地之前，作一番凭吊，可惜，这是团游，在西敏寺门外稍作停留便匆匆离去，到白金汉宫去了。

晨起，见窗外有雨



酒店内



古老酒店



等吃早餐



来英国后，每日早餐就如此打发

【十分想念杭州的五洋客栈哦，免费早餐，有稀饭，馒头，油条，豆浆，酱菜等等】



早餐餐厅，来迟了就需要排队



这是伦敦塔对面的建筑

【没有女儿的“纠错”，我几乎要把它当做伦敦塔了。去过阴气十足的爱丁堡城堡，对伦敦塔实在提不起兴趣】



伦敦街景



伦敦街景



著名的西敏寺到了



英国的邮筒是红色的，此邮筒是专为2012年伦敦奥运所“改色” -- 涂成金色，为了招财进宝（导游说）



小许同志



金色邮筒



导游带队



白金汉宫到了



